SCUOLA SUPERIORE DI ANGELVILLE
Grazie per essere venuto.
Cosa posso fare per lei?
C'è una ragazzina.
Cioè, non è una ragazzina. Fa già il liceo.
Non mi lascia in pace.
Sai come funziona, no?
Ti fai fare una sega e pensano di essersi fidanzate.
Sul serio?
Sono candidato come vicepreside. Le donne sono attratte dal potere.
Ma ora lei mi sta ossessionando.
La settimana scorsa ha seguito me e mia moglie al supermercato.
Ha fatto scontrare il suo carrello col nostro.
Se la cosa venisse fuori, non diventerò mai vicepreside.
Allora, puoi farla sparire?
Non dico che devi ucciderla, ma se puoi cancellarle i ricordi
o farla diventare lesbica, non so.
Madame L'Angelle è una spiritista di fama mondiale,
oltre che rabdomante e signora delle piramidi.
I suoi incantesimi risolvono ogni cosa. Ma costa cara.
Senti, so che i Boyd costano di meno,
ma tutti dicono che Madame L'Angelle è la migliore.
Pagherò qualunque cifra.
Va bene, ma non concede sconti. Bisogna pagarla.
E cosa fa, se no? Mi strappa le unghie?
Sicuramente qualcosa di peggio.
Sai, forse hai ragione.
Dovrei confessare tutto a Jeannie.
Cioè, qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?
Che la lasci, no?
Magari non è poi così male.
Però la ragazzina rimane.
Una volta che è single, vorrà sposarla.
Dovrebbe però chiedere il permesso ai genitori, perché è minorenne.
E fare sesso con una minorenne è illegale. Si va in galera.
A quel punto, addio vicepresidenza.
Ma come ha detto lei,
cosa potrebbe mai succedere?
Sai che ti dico? Pago fino all'ultimo centesimo.
UNA SETTIMANA DOPO
Ciao, Deanna.
Hai visto? Non mi ha proprio considerato.
Sembra quasi che mi consideri brutto.
Sono contento che abbia funzionato. Ha i soldi?
- Manca qualcosa. - C'è quasi tutto. Tranquillo.
Sistemiamo la settimana prossima.
Non è uno scherzo. Le ho detto che doveva pagare tutto.
Non ti preoccupare. Rimedio. Ci tengo alle mie unghie.
La scuola è finita.
Dacci dentro.
Ti ho detto che dovevi pagare tutto.
Rimedio. Devi credermi, pago anche più del dovuto.
Madame L'Angelle ti ha aiutato, ora devi pagare quanto pattuito.
Sono un uomo di parola, per favore. Sono solo un professore di scienze.
Ci avresti dovuto pensare prima di fartela con le ragazzine.
Non è una ragazzina!
Fa il liceo e mi ha supplicato di farlo.
Zitto.
Mi farà male?
Puoi scommetterci.
Ti riempiamo di latte di yak.
Ma un gatto se lo vorrà bere tutto.
Ti graffierà. Ti soffierà.
Pensaci.
Mi sa che ora gli strappa le unghie, vero?
"Unghie"?
Se non le dai quello che le devi,
Miss Marie ti strappa l'anima.
La ragazza deve mangiare.
Dobbiamo andare.
Fallo restare. È ora che impari.
Come pensi che rimanga così giovane?
Quartieri generali di Krishna
Abbiamo un appuntamento.
Il brodo è perfetto in questi casi, vero?
Ne ho preso tre porzioni anch'io, maialina. Vieni qui.
Allora,
non ti ricordi nulla?
Ero con la mia famiglia. Ma poi...
Tranquilla, ti verrà in mente.
All'improvviso, quando meno te lo aspetti.
Una volta conoscevo uno scozzese...
Mi disse che era tornato dalla tomba.
Disse che aveva visto la città piena di
carrelli, ristoranti, lavanderie, cose così,
come in una città affollatissima.
Gestita da cervi parlanti.
Era una cosa del genere?
- Fumi ancora crack? - Magari, non ne ho più.
Quindi, niente luci scintillanti? Niente uomini che suonano l'arpa?
C'era qualcos'altro.
Alla fine...
- Ciao. - Ciao.
Come ti senti?
Meglio di te, direi. Cos'hai fatto alla faccia?
Ti sei persa un paio di scontri mentre non c'eri.
Hai avuto il peggio da tutti, vero?
Dai, dimmi come stai.
Basta una doccia calda e torno come nuova.
Com'era?
Le ho già chiesto, non si ricorda.
- Niente? - Niente arpe.
Nessun cervo parlante.
Cass pensa che mi tornerà in mente.
Beh, sono contento che sei tornata.
Anch'io.
Fino alla fine, giusto?
Fino alla fine.
Gli dici cos'è successo?
Sono stati i tuoi amici a uccidere Tulip.
I tizi col vestito bianco, Jess.
- I Graal? - Quelli che ti vogliono come Messia.
Non sono miei amici...
Qualunque cosa siano, Tulip li ha beccati.
Quella ragazza. Come si chiama?
- Jenny. - Giusto.
Quella stronza bugiarda che sembra mia nonna.
- Chi è Jenny? - La cavolo di vicina, Jenny.
È la verità, Jesse. Ci hanno preso in giro tutto il tempo.
Giusto, quindi cosa stiamo aspettando?
Andiamo a prendere quei coglioni.
Cosa?
Non vuoi farla pagare ai tuoi amici che hanno ucciso Tulip?
Smettila di dire che sono miei amici.
Dammi un minuto per capire cosa fare, ok?
E poi devi riposarti.
A me pare che tu stia bene. Io sono pronto adesso...
- Ho detto che mi serve un minuto. - Non sto parlando con te.
Sto parlando con Tulip.
Basta!
Che vi succede, ragazzi?
- Niente. - Niente.
Siamo solo preoccupati per te, tutto qui.
Ok, grazie paparini.
Sto bene.
Ma starò meglio solo quando spaccherò la faccia
a quella stronza che sembra mia nonna.
Ma prima Madame L'Angelle. Se me ne voglio andare di nuovo,
dovrò convincerla.
Fermo!
Merda.
IL GRAAL ORGANIZZAZIONE SEGRETA
Vorrei parlare con Herr Starr.
Sì, vorrei lasciare un messaggio.
Gli dica che il suo Messia è pronto.
E gli dica di portare la mia anima.
Benvenuti fratelli, sorelle e parenti senza sesso.
Khrishna accoglie tutti a braccia aperte, calorosamente.
Battiamo tutti le mani per Khrishna.
- Oh, no! - È il Graal!
Proteggete lo Swami!
Swami.
Herr Starr.
Bene.
Maledizione! Dritto nelle palle!
Con permesso.
Parla Starr.
Maledizione, fa male!
Jesse Custer?
È stato più veloce di quanto pensassi.
Arrivo subito.
Ultima possibilità, hippie.
Hai intenzione di accettare Humperdoo come tuo unico capo e unirti a noi?
Vai a cagare, maiale fascista!
Blasfemia? In un luogo sacro?
Non mi stupisce che Dio se ne sia andato.
Gesù.
Dov'è Tulip?
Di sopra, si lava le ferite.
Sta bene?
Sì, sta bene.
Mi spiace che le cose siano andate così...
Sì.
Grazie di tutto.
- Cioè? - Cioè dobbiamo andarcene.
T.C. può accompagnarti alla fermata del pullman.
Ok, mettiamola così...
Non me ne vado senza Tulip, capisci?
Cioè?
Cioè...
Jesse?
Non è giornata, eh?
Zitto, va bene?
Ok.
Senti...
Ti piace il backgammon?
No.
E gli orsetti gommosi?
No.
Mangio solo quelli rossi.
Anche quelli verdi, sono buoni.
Ti droghi?
Lei come sta?
Sta bene.
Grazie.
Te l'ho detto, non me ne frega nulla di lei.
Anche se è carina.
E giovane.
Non riesco a curarmi dalla tosse.
Sarebbe meglio che i Boyd non sapessero ancora che sei a casa.
Capito?
Sì.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Magari, col tempo, rimettiamo su le Tombe.
Beh, perché no?
Una volta che porti clienti...
Sei stato via molto tempo, Jesse,
e mi devi tante anime.
O potresti dire:
"Che bello vederti, Jesse.
"Sono contenta di aver aiutato la tua amica e che vada tutto bene"?
Perché mai dovrei dire una cosa del genere?
Non si sa mai cosa una persona possa dire
finché non glielo si chiede.
Stavo sparando io a quelle!
Anch'io.
Sei la ragazza morta di Jesse?
Sono viva e non sono la ragazza di nessuno.
Mi chiamo Tulip.
Sono Jody.
Allora, com'era?
Perché me lo chiedono tutti?
Sei morta e sei tornata. Come può stupirti la cosa?
Beh, non mi ricordo.
Niente? Nessuna luce scintillante o angeli che cantavano?
Mi sa di no.
Ti piacciono le pistole, vero?
Mi piacciono quelle con cui si può fare qualcosa di più
che sparare alle lattine di birra.
Come questa, per esempio?
Un M4ISR
CQBSS che spara a quasi un chilometro.
È rimasta una lattina.
Chi se ne frega della lattina.
Vado a caccia.
Lasciami stare.
È bello essere vivi!
Quindi ero lì,
nudo come mamma mi ha fatto.
Ero circondato da questi folletti, poi mi sveglio e...
Adoro i sogni.
- Va bene. - Ho sognato Lucy Liu.
La adoro.
Era un'afosa giornata estiva ed eravamo all'oratorio
e la vedo lì, seduta da sola.
Si era allontanata senza farsi notare,
era preoccupata per la sua zia preferita
che aveva avuto complicazioni da diabete
e i dottori volevano tagliarle i piedi.
Senza che me ne accorgessi
ci troviamo avvinghiati contro un albero.
Accidenti.
Ci diamo dentro.
Lei non la smette di gridare.
Ok. Lei grida? Fermati!
Mi graffia la faccia e grido anch'io.
Per tutto questo tempo noto lo sguardo che aveva.
Uno sguardo che mi fa capire
che non è che mi stia
proprio odiando.
Cosa?
Gesù.
T.C., per favore dimmi che qui sei il peggiore.
No di certo.
Ciao,
ha visto Tulip?
Ferma.
Tulip, ferma!
Questa è a stronza che mi ha ucciso.
La cantante jazz.
L'hai detto a Starr?
Sa che Tulip è viva?
Non rispondo a nessuno senza il permesso dei mio capo.
Lo sa?
Merda.
Chi è questa gente?
Sono quelli che hanno sparato a Tulip.
Li portiamo alla palude
e gli spariamo in testa, ok?
Sì, dai!
Bene. Porta anche Jody.
Non voglio che mia madre mi trovi così.
Tranquillo, non ti trova nessuno.
"Sparagli in testa. Lui muore. Poi andiamo a casa."
L'idea è quella.
No, sto citando Crocevia della Morte, faccio anche l'accento.
Sai la parte in cui Gabriel Byrne
porta John Turturro nei boschi?
Film geniale, sul serio.
Strano pensare che gli stessi due geni
che hanno girato Crocevia della Morte
siano anche i due idioti che hanno fatto Il Grande Lebowski.
- No! Cassy, siamo... - Tulip.
No, non lo rifaccio.
Non è possibile che sia stato fatto dalle stesse persone,
a meno che nel frattempo non li abbia colpiti un fulmine.
Sai, i fratelli Coen...
Ho sempre sospettato
che ci fosse qualcosa che non andava in te.
Certo, ecco perché mi pregavi sempre di uscire o di giocare ai videogiochi.
Io non prego mai nessuno
e tu eri negata.
Lo facevo apposta.
Sì, lo sapevo.
Potrei riempire un libro con tutte le cose che non sai
ma che saresti troppo stupida per imparare.
Quanto dobbiamo camminare ancora in mezzo al nulla
prima di sparagli in testa?
Facciamolo qui.
Si potrebbe fare.
Ma dopo tutto ciò che hanno fatto,
ti limiti a sparargli in testa?
Che cos'hai in mente?
Hai ancora il tritacarne?
In genere, lo usiamo per fare le salsicce.
La cosa bella
è che si può usare con tutti i tipi di carne.
Una volta ci è entrato un procione.
Era molto arrabbiato, aveva tutte le budella di fuori.
Non mi dimenticherò mai le sue urla.
Avanti, soldati cristiani
Marciate come in guerra
Con la croce di Gesù
Penso che...
Lo spremitore sia da pulire.
Cosa ci fai con quello?
Lo uso come esca per gli alligatori.
Brodo di palude.
Mi hai dato quello?
Sì, ma l'ho scaldato.
Così si eliminano i batteri, credo.
Tu dici sempre che ti piacciono gli hotdog.
- Dov'è andato l'altro? - Cosa?
Dov'è andato l'altro?
Vai a cercarlo!
Jody, vai di là.
Non lo prenderete mai.
È un soldato speciale a cui hanno insegnato a evadere.
Non hai idea di quanto è bravo.
Zitto, l'ho slegato e lasciato andare.
Devi portare un messaggio a Starr.
Non deve credere che sia arrabbiato perché ha provato a uccidere Tulip.
Quindi glielo vuoi provare salvandoci la vita?
Vi taglierei la gola a entrambi se potessi.
Ma voglio che tu dica a Starr che non è cambiato nulla.
Il suo Messia ha ancora bisogno di lui qui.
Da lì arrivi in città.
Jesse Custer,
cosa diavolo hai appena fatto?
Vediamo la tua sacca per colostomia.
Sono scappati? Entrambi?
La serotonina è alta.
Hai bisogno di proteine. Ti porto del brodo.
Cosa ne pensi?
Credo che il ragazzo abbia in mente qualcosa.
Non importa, è mio.
L'Angelle non mi farà mai andare, Tulip.
Mi serve Genesis per poterla sconfiggere,
il che vuol dire che devo riavere la mia anima.
Ma Starr non la riporterà mai a meno che non creda che stia ancora con lui.
Te lo volevo dire, ma è successo tutto così...
così in fretta e Jody era lì...
Ascolta, mi basta che si fidino di me.
Una volta che riprendo il mio potere...
Li andiamo a uccidere, giusto?
Li uccidiamo tutti. L'Angelle, Jody, il Graal.
Appena Starr mi ridà la mia anima,
lo ammazzo.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Cosa ne pensi?
Mi sembra un buon piano.
Sì, andiamo a uccidere della gente.
Jesse L'Angelle ha un messaggio molto RUMOROSO per te!
Giù!
Che bello, non facevo una macchinina con una bomba da quando ero bambina.
Uno dei miei genitori adottivi era appassionato di esplosivi
e di cocaina.
Non so quale delle due passioni gli sia costata le sopracciglia.
Potremmo continuare a guidare, no?
- Cosa? - Sì.
Siamo in missione, Cass.
Spetterebbe a Jesse.
È la nostra missione.
Teniamo T.C. e Jody occupati, Jesse si vede con Starr,
fa quello che deve fare e noi apriamo una clinica fantastica.
E cosa succede quando Jesse riottiene i suoi superpoteri?
Ritorna a essere il fottuto Messia?
Ha detto che non l'avrebbe più fatto.
Non potrei biasimarti se avessi dubbi.
Dopo tutto quello che è successo.
Cosa vorresti dire?
Insomma, non è che io creda poi più così tanto
a cosa dice quel fottuto di Jesse Custer, capisci?
Che succede, ragazzi?
Niente.
L'hai sentito, Cass.
Ha rinunciato alla sua anima per noi.
Ci ha salvato dal Santo, ricordi?
Quindi vedi di fartela passare, ok?
Ci siamo dentro insieme.
Amavo tua mamma.
Certo avevi un modo buffo di dimostrarlo.
No, la amavo. La famiglia è tutto.
CHRISTINA L'ANGELLE FIGLIA E MADRE ADORATA
Se rimani qui abbastanza, lo ricorderai di nuovo.
Sono rimasto abbastanza,
l'ho capito.
Sembrano i Boyd.
Devono aver scoperto che sei tornato.
Prima o poi lo avrebbero comunque scoperto.
Vai ad aiutare Jody e T.C. a farli fuori.
- E tu? - Starò bene.
Quella lì, forte, prendo...
Ok, se no prendila tu. A me va bene tutto.
Cos'è quel cappello?
Ho un cancro maligno alla pelle,
melatonina.
Sì, una cosa di famiglia.
Non credo che ti servirà.
I Boyd stanno probabilmente solo facendo scena.
Meglio se me lo tengo, non credi?
Non si sa mai.
Prova.
Madame Boyd ha un messaggio per Jesse L'Angelle.
In arrivo.
Cosa diavolo è quella?
È una capra.
Maschio pigmeo, di circa sei anni, quasi morto.
Perché diavolo ci tirano delle capre?
Un telegramma vudù dei Boyd, per dire che vogliono Jesse morto.
Cosa gli ha fatto Jesse?
- Omicidio. - Sesso.
Allora, quale dei due?
Perché non lo chiedi direttamente a loro?
Troppo tardi.
Non ci credo.
Ops.
Maledizione!
Torna indietro.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Dammela. - Un attimo.
Prima di tutto, i soci devono comunicare.
Vuoi parlare di quello che è successo tra noi?
Condividere i tuoi sentimenti?
No.
Davvero?
La tua ragazza uccisa da uno dei miei stupidi subordinati?
Se tu dovessi essere
arrabbiato a morte con me, lo capirei.
È viva, mi basta.
E comunque ci sono cose più importanti da considerare.
Cose che puoi compiere solo col tuo pezzetto d'anima.
Giusto.
Come ti senti, Messia?
Ti ho detto di non chiamarmi così, Klaus.
Come vuoi.
Vuoi sapere cosa voglio, Klaus?
Sono tutto orecchi, mio Signore, dimmi.
Voglio che ti inginocchi.
Che baci l'anello.
Altro, mio signore?
Succhiati l'uccello.
Non penso proprio.
Succhiati l'uccello.
Era solo un placebo geneticamente modificato, non serve.
Ora che hai sfogato il tuo spirito da giovane ribelle,
parliamo.
Cazzate!
Oh, no.
Respira e pensa a cose belle.
Ci sono io. Non vado da nessuna parte.
Sono scappati, andiamo.
Beh, non... Non mi lasciate qui a terra.
Cavolo, Cass,
sei sicuro di non aver mai ingerito un magnete per proiettili gigante?
Tutto è possibile, tesoro.
Almeno non mi uccidono, a differenza di te.
Che ridere. Divertiti pure.
Dico sul serio. Vederti morire così...
Anche solo l'odore era insostenibile,
sai cosa intendo?
Non puzzavo.
Come un animale morto da due giorni sulla strada,
anzi peggio, giuro.
Ti voglio bene, Cass.
Hai delle sacche di sangue nella tua stanza?
Forse.
Vai a vedere e guarda anche come sta Jesse,
va bene?
Io rimango qui coi miei dolori atroci.
- Va bene. - Va bene.
Mi sono fatto un po' di pipì addosso.
Ho riletto il tuo fascicolo mentre tornavo dall'India.
Sei tornato qui?
Da questi sporchi trogloditi? Devi essere proprio disperato.
Quando voi stronzi avete sparato alla mia ragazza, non avevo scelta.
Voglio riparare al danno.
Devi solo essere il Messia.
Hai già detto che era quello che volevi, cos'è cambiato?
Dio non c'è ancora.
Il cretino è ancora destinato a governare.
Allora, vuoi uccidermi?
O vuoi indietro il tuo potere e uscire da questo buco di merda?
E la mia vera anima?
Ti aspetta in macchina.
Allora, cosa ne dici, Messia?
Facciamo una passeggiatina e salviamo il mondo?
Conto su di te per prendere quei figli di puttana.
Eccoti.
Abbiamo fatto tornare i Boyd in quella topaia di motel.
Come se l'è cavata Jesse?
Il piccolo Jesse?
Pensavo fosse con te.
Sono contento che abbiamo risolto tutto.
Il mio superiore mi spinge a sponsorizzare Humperdoo.
Non posso tenerlo all'oscuro troppo a lungo.
Hai un capo?
No, ho un Superiore.
Pensavi che stessi tramando un colpo segreto contro la mia segretaria?
Preparati a restituire l'anima al Messia.
Una precauzione, niente di più.
Figli di puttana.
Tulip, non ora! Devo prendere la mia anima!
Era questo il tuo piano?
Dovremmo lavorare molto sulla fiducia reciproca.
Dammela, figlio di...
Dammela!
Jesse! Che succede?
Nonna.
Com'è andata?
Questo renderà le cose molto più difficili.
Cosa intende fare, signore?
Intendo lasciar marcire Jesse Custer
nel suo piccolo inferno.
Non ha funzionato.
Mi spiace, pensavo...
- Perché non ne faccio una giusta? - "Una giusta?"
Va bene. Portiamoli alla palude.
Facciamo felici gli alligatori.
Come va la gola?
Se vuoi T.C. ti prepara del tè.
Me ne andrò da qui, sai?
So che ci proverai.
Nel frattempo,
dammi un bacio.
Ora torna al lavoro.
Devo sistemare la faccenda, Cass.
Non è colpa tua.
Invece sì. Mi ero sbagliata, ho fatto casino.
Ascolta,
sei quella che dice sempre che Jesse ha un lato oscuro, no?
Cioè, guarda questo posto, guarda questa gente.
Lui viene da qui, capisci?
No, le cose non stanno così.
BENVENUTO NELLE TOMBE STRONZO
Aiutami.
Non posso.
Mi spiace.
Traduzione sottotitoli di: Nicoletta Fiori